Top

Translation Studies

The MA in Translation Studies / MA i Staidéar an Aistriúcháin at Dublin City University is a one-year, full-time or a two year part-time (daytime classes) programme which provides advanced linguistic and technical training, leading to a postgraduate qualification in Translation Studies.

Dublin City University is the only Irish university offering a comprehensive postgraduate programme in Translation Studies, with a wide range of modules including Translation Technology, Audiovisual Translation, Translation as a Profession, Research Methodologies, Translation Theory, Simulated Translation Bureau. Students take Translation Practice modules in one or two of French, German, Irish, Spanish, Chinese and Japanese. Translation is into English except for students taking Irish who work into Irish.

The MA in Translation Studies at DCU is a member of the European Masters in Translation (EMT) Network established by the Directorate-General for Translation at the European Commission. This has established the MA programme as one of the most prestigious in Europe. DCU is the only University on the island of Ireland to host programmes admitted to the EMT. For more information see: https://ec.europa.eu/info/european-masters-translation-emt_en

Lecturers on the MA in Translation Studies at Dublin City University are internationally recognised scholars in the field of Translation Studies, many of whom have extensive connections with the translation profession and the translation industry.

Programme

The MA in Translation Studies:

•Develops a range of professional and linguistic skills appropriate to the translation profession

•Provides practical training in the translation of a range of specialised texts

•Equips students with the technological tools and skills required in the profession in the twenty-first century

•Introduces students to contemporary theoretical issues in Translation Studies.

Students on the MA in Translation Studies take core modules Translation Technology, Computerised Terminology, Translation Theory, Research Methodologies and Simulated Translation Bureau. Specialised translation modules available are from French, German, Spanish, Japanese and Chinese into English, and from English into Irish. Optional modules include Scientific/Technical Translation, Localisation, Community Interpreting, Translation as a Profession, EU Institutions Study Trip, Digital Methods in Language and Discourse.

Students write a dissertation over the course of the summer months. Alternatively, they can participate in a three-month work placement in Ireland or abroad.

Irish language scholarships

DCU may award full or half scholarships to applicants studying Irish, based on the quality of MTS applications received. Successful candidates will be notified in August 2019.

Under the Higher Education Authority /Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht Irish Advanced Skills Initiative, all postgraduate candidates wishing to study Irish translation at designated centres around the country are now required to sit the TEG B2 exam before being accepted onto programmes. TEG B2 exams have been scheduled for 27 April and 10 August 2019 with respective application deadlines of 29 March and 26 July. For more detailed information, please see http://www.teg.ie

DCU will reimburse the TEG cost in full in 2019, provided applicants pass the exam and then come on board the MTS programme to study Irish translation.

Those who fail to take the TEG B2 exam in time and are accepted onto the MTS are required to sit the TEG exam at the first available opportunity thereafter. Students of Irish will be required to pass TEG C1 before completing their studies.

Why DCU

•We are the only Irish university to offer a comprehensive postgraduate programme in Translation Studies.

•Our programme is well-established and belongs to the prestigious European Masters in Translation (EMT) network initiated by the European Commission in order to promote a quality brand of translator qualifications.

•Our programme combines a firm grounding in the academic discipline of Translation Studies with a strong practical and professional dimension.

•We work closely with professional bodies (e.g. Irish Translators' and Interpreters' Association), international organisations (e.g. EU) and the translation industry to deliver a programme that prepares graduates to work as translators.

•We provide an excellent research environment with internationally recognised scholars in the field of Translation Studies.

•Our students are recruited by high-profile European public institutions as well as private multinational organisations.

Students are also able to pursue further study in the field through the internationally recognised Centre for Translation and Textual Studies (CTTS), DCU's University Designated Research Centre, which provides a stimulating research environment. https://cttsdcu.wordpress.com/

Entry requirements

Requirements

General Entry Requirements

For admission to the MA in Translation Studies, successful applicants will have -

A degree at the level of an Irish or UK Honours undergraduate degree (H2.2 or above) or equivalent,

OR

Applicants with appropriate combinations of professional qualifications and experience may also be considered. This includes discipline-specific knowledge and know-how; transferable skills; basic research competency; personal effectiveness.

This Programme requires a high level of Language Competence:

1.Applications are invited from graduates normally with at least a Second Class Honours degree in any one (for the one-language route) or two (for the two-language route) of the following language(s): Irish, Chinese, French, German, Japanese or Spanish.

2.In addition, applicants should preferably have spent a total of at least 12 months in a country/countries where the language(s) they wish to study are spoken.

3.Consideration will be given to other subject specialists with appropriate linguistic competence.

4.Non-native speakers should have advanced English skills (e.g. IELTS 7.0 points, Cambridge Proficiency Pass or TOEFL 600/250 points).

Duration

(FT-1 Year),(PT-2 Years)

Careers or further progression

Careers

The technology and translation skills taught on this course are an essential part of practising as a translator, and they improve employability, both within large organisations and as a freelance translator

Many graduates from the MA in Translation Studies become professional translators, working on a freelance basis for agencies or in the translation departments of large companies.

Graduates may also be eligible for the competitive examinations leading to employment in the Translation Divisions of the Institutions of the European Union or other international organisations.

For more information on translating for Europe see: https://ec.europa.eu/info/departments/translation

For information on the Translation Centre for the Bodies of the European Union see: https://europa.eu/european-union/about-eu/agencies/cdt_en

Some graduates follow careers in related fields such as

•Publishing
•Broadcasting
•Information Technology (IT)

Where graduates may take up positions such as:

•Terminologists
•Technical writers
•Lexicographers
•Subtitlers
•Software localisers

Others opt for careers in the public service, in teaching, at secondary or tertiary level, or undertake research.

Some graduates may wish to continue their studies to doctoral level at DCU or elsewhere. For more information on continuing research in the area of Translation Studies see Research in the School of Applied Language and Intercultural Studies (SALIS): https://www.dcu.ie/salis/research.shtml

In these areas

Bilingual and Irish-language media
Diplomatic Services
EU and International Advisory bodies
EU Institutions
European Institutions
International organisations
Self-Employed
Social media
Starting Your Own Business
Translating and Interpreting

Further enquiries

e: mary.phelan@dcu.ie
t: +353 (01) 7005788

Enrolment and start dates

Commencement of Programme
The programme commences in September 2019.

Remember to mention gradireland when contacting institutions!